No he's just not paying attention. The wanted quests are built into both the leveling guides and the "Zandalar Forever" achievement guide. They aren't in the rep guide because they are not repeatable and by the time you hit max level they should be done. You'll also notice the rep guide doesn't contain every single possible completable quest that rewards rep. It is designed to focus on repeatable objectives, world quests, large quest lines, and missions.
Things like Tauren melee reach being bigger, which is something I experienced going away live during Black Temple Illidan progression (at least for that particular encounter), is confusing to players as it's a significant advantage over other races in some instances. No quest tracking is another apparently confusing issue, as many Mankirk's WIfe seekers well know, and there's a whole lot more where that came from:
I used Zygor for legion and BFA, used AA on an alt for BFA. Personally i like Zygors format more. I like being able to target things like achievements. I used Zygor to get my Mindworm and my Lucid Nightmare as well as finish the Rep grinds for the allied races. I have zero complaints. My experience was great. I also used Zygor for some professions, recipe acquisition, a couple mounts, all of the Suramar quest line. Thank God for that. And for the last zone of Draenor on my Demon Hunter.. i forget the name.. Whatever the big daily hub thing was called.