Research instances appropriate for your level online. Running instanced content is the single most important thing you can do, at least up through level 85. Instead of focusing on questing, focus on dungeons. A quick search for “WoW dungeons by level” or similar will help you find the right instances for your level. Keep in mind too that many instances are faction specific, so make sure to check Horde or Alliance specific lists!
Taking Herbalism and Mining as your two professions can be a lucrative way to level with the very stable and high prices of herbs and ore thus far in BfA. While rested, each mining and herbalism node will award nearly 4,000 experience points which makes it so that four to five herbalism or mining nodes is equivalent to one quest. If you have the Sky Golem mount for herbalism, you can pick herbs without losing mount speed. There are also enchantments for gloves that will increase the speed at which you can process the herbalism and mining nodes. These can be made rather easily by an enchanter and should be relatively inexpensive on the auction house. These enchants will pay for themselves with the time saved while herbing and mining. Remember to continue completing mining and herbalism quests while leveling up to increase the yield of each node making your herbalism and mining leveling experience exponentially more lucrative.
Before you can write any sort of code, you'll want to have a tool that lets you edit your AddOn files. However do not get overly distracted with the tools themselves while trying to get your first AddOn created. Any text editor, like Windows Notepad can edit the files. All AddOn files are plain text files. The editors can make the coding and many repetitive tasks easier for day to day editing, but it's often very difficult to learn the tools and try to learn the AddOn at the same time.
You could and it does make it even simpler (one button does it all) but I recommend against it. You would have to trust the undercut value. Because it also does a scan for the item when you alt click you can see that quite often there will be someone artificially lowering the item price in hopes to drop the price and buy it cheaper. Say some herb usually sells in stacks of 20 but the price for a single unit is 40g, which can go unnoticed (if no add-ons you'll only see the full price of the stack, not by unit) . Someone can easily pick one unit of that herb and post it at 20g or less.